1 00:00:07,074 --> 00:00:08,675 Προηγουμένως στο Hard Rock Medical. 2 00:00:09,476 --> 00:00:11,644 Ο πρώην μου που με παράτησε 3 00:00:11,645 --> 00:00:13,514 γιατί δεν ήταν έτοιμος να δεθεί, 4 00:00:14,481 --> 00:00:15,649 μόλις δέθηκε. 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,050 Ξέρεις ότι είσαι όχι το πρώτο πρόσωπο 6 00:00:17,150 --> 00:00:18,151 να έχεις ραγισμένη καρδιά. 7 00:00:18,285 --> 00:00:20,820 Τίποτα σαν την προσπάθεια διαπραγματευτείτε μια διευθέτηση διαζυγίου 8 00:00:20,821 --> 00:00:22,155 το πρώτο έτος της ιατρικής σχολής. 9 00:00:22,289 --> 00:00:24,791 - Ο μπαμπάς γνώρισε κάποιον άλλο. - Λοιπόν; 10 00:00:24,992 --> 00:00:25,993 Δεν μου αρέσει. 11 00:00:26,093 --> 00:00:27,760 Απλώς θα το κάνεις πρέπει να μάθει να της αρέσει. 12 00:00:27,761 --> 00:00:31,565 Μεγάλωσα σε ένα πολύ ευκατάστατο γειτονιά στη Μελβούρνη. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,333 - Χμμ. - Τι; 14 00:00:33,634 --> 00:00:35,068 Η γιαγιά μου πεθαίνει, 15 00:00:36,470 --> 00:00:37,571 και πρέπει να πάω σπίτι. 16 00:02:04,358 --> 00:02:05,425 Γεια, μπαμπά! 17 00:02:06,460 --> 00:02:07,494 Χαίρομαι που σε βλέπω. 18 00:02:09,363 --> 00:02:10,364 Πώς είναι ναν; 19 00:02:11,598 --> 00:02:13,000 Η μαμά δεν θα μου πει τίποτα. 20 00:02:18,906 --> 00:02:20,007 Άργησα πολύ; 21 00:02:20,340 --> 00:02:21,875 Είπα ότι δεν άργησες πολύ. 22 00:02:21,975 --> 00:02:23,177 Έλα, πάμε μέσα. 23 00:02:23,544 --> 00:02:25,412 Θα μιλήσουμε όταν εσύ κάνουν ντους και χαλαρώνουν. 24 00:02:25,779 --> 00:02:28,115 Ναι, ο Γκάρι το πήρε η κλήση ότι πέθαινε. 25 00:02:28,615 --> 00:02:30,184 Όπως ακριβώς ήμασταν αφήνοντας τη θέση των ανθρώπων μου. 26 00:02:30,918 --> 00:02:32,319 Τι τράβηγμα, 27 00:02:33,820 --> 00:02:35,122 και κατά την Ημέρα των Ευχαριστιών; 28 00:02:36,190 --> 00:02:38,158 Και αναρωτιέσαι τι πρέπει να είσαι ευγνώμων για. 29 00:02:38,525 --> 00:02:40,494 Ω, ήταν άχαρο πολύ πριν από αυτό. 30 00:02:41,395 --> 00:02:42,729 Τι, δεν πήγε τόσο καλά; 31 00:02:43,430 --> 00:02:45,866 Υπάρχει πάντα μια οικογένεια μέλος σε γιορτινό δείπνο. 32 00:02:47,000 --> 00:02:48,468 Γι' αυτό δεν το κάνω κάνε πια διακοπές. 33 00:02:48,702 --> 00:02:50,971 Το έκανες μόνος σου; Έπρεπε να μας το είχες πει. 34 00:02:51,071 --> 00:02:52,673 Είμαι σίγουρη ότι η Νάνσυ δεν θα το πείραζε καθόλου. 35 00:02:52,773 --> 00:02:53,774 Ή την οικογένειά μου! 36 00:02:53,941 --> 00:02:56,443 Εγώ, ο εαυτός μου και εγώ τα πήγαν καλά. 37 00:02:58,278 --> 00:02:59,913 Θα ήταν ωραίο αν κάποιος από εμάς ήξερε όμως να μαγειρεύει. 38 00:03:03,650 --> 00:03:05,552 Πού είναι ο γάιδαρος να βοηθήσει να μεταφέρει όλα αυτά τα πράγματα; 39 00:03:06,386 --> 00:03:08,021 Ω, κοίτα αυτό! Είναι ήδη εδώ. 40 00:03:08,155 --> 00:03:10,824 Χα, αστείο. Το έχω συνηθίσει, ξέρεις; 41 00:03:11,391 --> 00:03:14,360 Τρία παιδιά, παιδικά καρεκλάκια, καρότσια, πείτε το. Εδώ... 42 00:03:14,361 --> 00:03:17,030 Ω, ναι. Ήμουν εκεί, το έκανα. 43 00:03:17,130 --> 00:03:18,297 Εντάξει, ας φύγουμε. 44 00:03:18,298 --> 00:03:19,799 Έχουμε τρεις ώρες ένα ταξίδι μπροστά μας. 45 00:03:19,800 --> 00:03:22,069 Περίμενε, τρεις ώρες; Θα πεθάνουμε. 46 00:03:24,705 --> 00:03:25,906 Αυτό είναι όλο σημείο της άσκησης, 47 00:03:26,006 --> 00:03:27,007 για να σε εμποδίσει να πεθάνεις. 48 00:03:27,107 --> 00:03:28,108 Πρόσεχε την πλάτη σου. 49 00:03:29,409 --> 00:03:30,811 Βλέπετε, είναι καλύτερα να βρείτε αυτά τα πράγματα βγαίνουν τώρα 50 00:03:30,911 --> 00:03:33,347 παρά να σε βρω κάτω από ένα δέντρο Έλα την άνοιξη που ξεπαγώνει, ε; 51 00:03:34,648 --> 00:03:35,782 Έχει ένα βαθμό. 52 00:03:36,884 --> 00:03:39,052 - Θέλετε ένα κομμάτι jerky; - Αυτή είναι η άλκη; 53 00:03:39,152 --> 00:03:40,954 - Ωχ. - Ω, όχι ευχαριστώ. 54 00:03:41,088 --> 00:03:42,389 Α, χάνεις. 55 00:03:55,469 --> 00:03:58,705 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 56 00:03:59,306 --> 00:04:01,074 Δεν είναι ναν σου που πεθαίνει. 57 00:04:02,676 --> 00:04:04,077 Μπαμπάς; Είσαι καλά; 58 00:04:05,445 --> 00:04:06,713 Είναι η γιαγιά σου. 59 00:04:08,382 --> 00:04:09,483 Όχι η μητέρα μου. 60 00:04:10,184 --> 00:04:11,385 Η γενέθλια γιαγιά σου. 61 00:04:12,619 --> 00:04:13,653 Και πριν πεις οτιδήποτε, 62 00:04:13,654 --> 00:04:15,556 Θέλω να ξέρεις ότι αυτή δεν ήταν η ιδέα μου. 63 00:04:15,956 --> 00:04:17,124 Το έχουμε περάσει αυτό. 64 00:04:17,891 --> 00:04:19,326 Το περάσαμε όταν ήμουν δεκαοχτώ. 65 00:04:19,426 --> 00:04:20,494 Δεν με ενδιαφέρει. 66 00:04:20,827 --> 00:04:22,930 Δεν είναι η οικογένειά μου. Είσαι η οικογένειά μου. 67 00:04:23,330 --> 00:04:24,798 Ξέρω ότι έκανες τότε αυτή η απόφαση, 68 00:04:25,365 --> 00:04:27,434 αλλά έχουν γράψει τόσα πολλά γράμματα προς εσάς τον τελευταίο καιρό 69 00:04:27,668 --> 00:04:28,802 που φαίνονταν απελπισμένοι 70 00:04:29,469 --> 00:04:30,770 και σκέφτηκα ότι ήταν σημαντικό... 71 00:04:30,771 --> 00:04:31,839 Ξέρεις τι είναι σημαντικό; 72 00:04:32,739 --> 00:04:34,775 Η μελέτη μου. Αυτό είναι τι είναι σημαντικό. 73 00:04:34,942 --> 00:04:36,543 - Το καταλαβαίνω. - Εσύ; 74 00:04:37,911 --> 00:04:41,048 Μπαμπά, γιατί την άφησες να με φέρεις εδώ για αυτό; 75 00:04:41,348 --> 00:04:42,950 Ο πατέρας σου σε αγαπάει όσο κι εγώ. 76 00:04:44,084 --> 00:04:46,385 Μπάμπη, αυτό μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία 77 00:04:46,386 --> 00:04:47,855 να μάθουν για την οικογένεια που γεννήσατε. 78 00:04:47,955 --> 00:04:48,989 Δεν χρειάζεται να τους ξέρω. 79 00:04:50,924 --> 00:04:52,860 - Αυτό είναι μαλακία. - Γκάρι! 80 00:04:52,960 --> 00:04:53,961 Όχι! 81 00:04:56,330 --> 00:04:57,464 Δεν το κάνω αυτό. 82 00:04:58,832 --> 00:05:00,968 Και σίγουρα δεν θα έπρεπε με έφερε πίσω εδώ για αυτό. 83 00:05:03,570 --> 00:05:04,605 Γκάρι. 84 00:05:11,645 --> 00:05:13,947 - Πώς αντέχουν όλοι; -Είμαστε καλά. 85 00:05:14,515 --> 00:05:16,016 Είναι αυτός ο πολιτισμός που βλέπω; 86 00:05:21,555 --> 00:05:23,290 Maudit beau shot, Annie. 87 00:05:25,325 --> 00:05:26,360 Κύριε Μονέτ! 88 00:05:28,395 --> 00:05:30,163 - Γεια σου, σχολίασε; - Tres bien! 89 00:05:30,998 --> 00:05:32,165 Fraser, Fraser Healy. 90 00:05:33,166 --> 00:05:35,135 Ναι, ναι. Φυσικά, φυσικά. 91 00:05:36,103 --> 00:05:37,771 Πιερέτ! Ont as de la visite! 92 00:05:40,841 --> 00:05:43,377 Κυρία Μονέτ. Και πώς είσαι; 93 00:05:43,844 --> 00:05:44,845 Είμαι εντάξει. 94 00:05:45,312 --> 00:05:47,548 Θα χρειαστώ μεγαλύτερο παπούτσι να ζήσει, αν αυτό συνεχίσει. 95 00:05:49,183 --> 00:05:51,051 Και αυτά είναι τα πιο πρόσφατα προσλήψεις στο σχολείο. 96 00:05:51,485 --> 00:05:52,553 - Γεια. - Εσείς και οι φίλοι σας 97 00:05:52,653 --> 00:05:54,421 - σαν ποτό; - Όχι, όχι, είμαστε καλά, ευχαριστώ. 98 00:05:54,755 --> 00:05:56,322 - Πιερέτ. - Όχι, όχι, όχι. Πραγματικά, όχι. 99 00:05:56,323 --> 00:05:57,423 Είμαστε πολύ καλά, πραγματικά. 100 00:05:57,424 --> 00:05:59,126 Χρειάζεστε ιατρικές προμήθειες ή οτιδήποτε άλλο όσο είμαστε εδώ; 101 00:05:59,259 --> 00:06:01,495 Όχι, εφοδιάσαμε τελευταίο ταξίδι στην πόλη. 102 00:06:02,229 --> 00:06:04,965 Αγγίξτε το ξύλο, κανείς δεν είχε χειρότερο από ένα γδαρμένο γόνατο. 103 00:06:05,065 --> 00:06:06,900 - Τυχερός. - Πολύ τυχερός. 104 00:06:10,270 --> 00:06:12,038 Όλα σωστά. Λοιπόν, θα επιστρέψουμε σε τέσσερις μέρες 105 00:06:12,039 --> 00:06:13,173 αν χρειαστείς οτιδήποτε. 106 00:06:13,440 --> 00:06:15,408 Θα είμαστε εδώ. Σταματήστε το πρωί 107 00:06:15,409 --> 00:06:17,043 και θα σε φτιάξουμε με λίγη μπριζόλα άλκες 108 00:06:17,044 --> 00:06:18,178 και μερικά λουκάνικα αρκούδας. 109 00:06:18,278 --> 00:06:20,913 Χα, Χα! Μπριζόλα άλκες και λουκάνικο αρκουδάκι, ε; 110 00:06:20,914 --> 00:06:22,616 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Καλά. 111 00:06:22,716 --> 00:06:23,917 Είσαι σίγουρος για το ποτό; 112 00:06:24,017 --> 00:06:25,953 Όχι, πραγματικά είμαστε καλά. Είμαστε καλά, ευχαριστώ. 113 00:06:26,286 --> 00:06:27,287 Τέσσερις μέρες. 114 00:06:28,889 --> 00:06:30,924 Τυχαίνει να αγαπώ το Night of the Living Dead. 115 00:06:31,024 --> 00:06:32,993 - Α, ναι. - Δηλαδή, πίσω από τον καναπέ. 116 00:06:33,093 --> 00:06:34,695 Ουρλιάζεις σαν κοριτσάκι. 117 00:06:35,362 --> 00:06:36,930 Νομίζω ότι αυτή ήταν η Κάρεν. 118 00:06:38,465 --> 00:06:40,934 Λοιπόν, σφιχτά. Η κραυγή σου; 119 00:06:41,535 --> 00:06:44,438 - Το έχω. - Όχι, το έχω. 120 00:06:45,172 --> 00:06:46,974 Δεν φτάνω ποτέ να σου αγοράσω μπύρα πια; 121 00:06:47,674 --> 00:06:48,709 Πάλι τα ίδια. 122 00:06:48,942 --> 00:06:50,611 Παιδιά, αυτό είναι το κέρμα μας στο τραπέζι. 123 00:06:50,711 --> 00:06:51,712 Είστε έτοιμοι για παιχνίδι; 124 00:06:51,812 --> 00:06:53,547 Μαζέψτε το. Θα τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο. 125 00:06:55,983 --> 00:06:59,019 Εντάξει, χύστε. Τι συμβαίνει; 126 00:06:59,953 --> 00:07:02,389 Η μητέρα μου με έφερε σπίτι με ψευδή προσχήματα. 127 00:07:02,890 --> 00:07:05,792 - Τι σημαίνει αυτό; - Η γιαγιά μου πεθαίνει. 128 00:07:07,261 --> 00:07:08,362 Nanna F; 129 00:07:08,562 --> 00:07:11,632 Όχι, ναν μου. Η γενέθλια γιαγιά μου. 130 00:07:12,833 --> 00:07:14,867 Ακριβώς. Έχει αυτή την ιδέα 131 00:07:14,868 --> 00:07:16,803 που πρέπει να εξερευνήσω τις ρίζες μου ή κάτι τέτοιο. 132 00:07:16,904 --> 00:07:18,739 Όλα είναι πολύ φροϋδικά. 133 00:07:19,640 --> 00:07:21,742 Είσαι απλά λίγο περίεργος; 134 00:07:22,409 --> 00:07:25,379 Έχω συνεργαστεί με την First Έθνη στον Καναδά... 135 00:07:25,712 --> 00:07:28,482 Το ξέρουν αυτό είσαι Αβορίγινα; 136 00:07:28,916 --> 00:07:30,984 Λοιπόν, δεν είμαι. εννοώ... 137 00:07:32,119 --> 00:07:35,355 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι κάνω εδώ πίσω. 138 00:07:36,323 --> 00:07:40,761 Λοιπόν, είσαι πίσω εδώ. Λοιπόν, γιατί να μην το μάθουμε; 139 00:07:41,862 --> 00:07:43,330 Μάθετε ποιοι είναι. 140 00:07:43,697 --> 00:07:45,232 Ίσως απαντήσει σε κάποιες ερωτήσεις. 141 00:07:45,666 --> 00:07:47,601 Δεν έχω απορίες. 142 00:07:48,468 --> 00:07:53,173 Γέλα, το ήξερα εσύ για 17 χρόνια. 143 00:07:53,941 --> 00:07:56,844 Πιστέψτε με, έχετε ερωτήσεις. 144 00:08:03,483 --> 00:08:04,484 Είναι λύκος; 145 00:08:04,685 --> 00:08:07,621 Όχι, όχι. Είναι όμορφοι κρατούν πολύ για τον εαυτό τους. 146 00:08:08,555 --> 00:08:09,590 Θα μπορούσε να είναι μια αλεπού. 147 00:08:11,058 --> 00:08:12,226 Ξέρεις τι, ας κάνουμε λίγο θόρυβο 148 00:08:12,326 --> 00:08:13,894 ό,τι κι αν είναι λοιπόν, μας δίνει μια ευρεία κουκέτα. 149 00:08:24,204 --> 00:08:25,339 - Α, ουάου. - Ω. 150 00:08:25,472 --> 00:08:27,374 Υπάρχει λίγο της φύσης καλώντας. 151 00:08:27,508 --> 00:08:29,075 Δεν λείπουν δέντρα εδώ έξω. 152 00:08:29,076 --> 00:08:31,645 Ναι, νομίζω αυτό μπορεί να είναι ένας συνδυασμός. 153 00:08:32,312 --> 00:08:36,116 Ξέρεις το ρητό, "Bare Woods". 154 00:08:36,250 --> 00:08:38,285 Αυτό μπορεί να απαιτεί λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ; 155 00:08:38,752 --> 00:08:39,820 Τι θα λέγατε για λίγο αξιοπρέπεια, εντάξει; 156 00:08:39,920 --> 00:08:41,588 - Απλά επιστρέψτε στο Monette's. - Εντάξει. 157 00:08:41,788 --> 00:08:43,256 Καλύτερα προχώρα, Σάσκουατς. 158 00:08:43,257 --> 00:08:44,357 Θα σας προλάβω παιδιά. 159 00:08:44,358 --> 00:08:46,059 Όχι, όχι. Θα σας περιμένουμε εδώ. 160 00:08:52,733 --> 00:08:56,069 Κυρία Μονέτ, μπορώ χρησιμοποιείς το σπίτι σου; Merci. 161 00:08:58,839 --> 00:09:02,376 Παιδιά, ελάτε εδώ! Έλα, έλα, έλα. 162 00:09:03,810 --> 00:09:05,779 Θα σου φτιάξω πίτα, εντάξει; 163 00:09:05,879 --> 00:09:07,513 - Εντάξει. - Allez me chercher des pommes; 164 00:09:07,514 --> 00:09:08,715 - Ουι. - Πήγαινε! 165 00:09:14,588 --> 00:09:16,156 Ε! 166 00:09:16,557 --> 00:09:19,760 Ναι. 167 00:09:25,899 --> 00:09:28,635 Ρε παιδιά! Είμαστε εδώ. 168 00:09:30,003 --> 00:09:32,105 Θέλεις να παίξουμε; Δεν το νιώθω πραγματικά. 169 00:09:32,840 --> 00:09:33,873 Στέφανι. 170 00:09:33,874 --> 00:09:35,308 Όχι, δεν είναι αυτό. εγω απλα- 171 00:09:35,309 --> 00:09:37,110 Όχι, η Στέφανι είναι εδώ 172 00:09:37,711 --> 00:09:39,513 και είναι με τον άντρα. 173 00:09:40,781 --> 00:09:43,951 Ουάου, αυτή τη μέρα δεν γίνεται καλύτερα. 174 00:09:44,585 --> 00:09:46,386 Θα έπρεπε να είσαι ο μεγαλύτερος άντρας. 175 00:09:46,720 --> 00:09:47,855 Πήγαινε να τους συγχαρείς. 176 00:09:48,522 --> 00:09:49,556 Θα νιώσεις καλύτερα. 177 00:09:49,656 --> 00:09:52,092 - Κάπως αμφιβάλλω. - Πήγαινε. 178 00:09:53,026 --> 00:09:54,962 Πότε έγινες ο προσωπικός μου θεραπευτής; 179 00:09:55,395 --> 00:09:57,798 Έκτη τάξη, αν θυμάμαι καλά. 180 00:10:03,971 --> 00:10:05,472 Τάι, Στεφ. 181 00:10:05,572 --> 00:10:06,573 Φίλε, επέστρεψες; 182 00:10:06,773 --> 00:10:07,908 Ναι, απλά... 183 00:10:19,319 --> 00:10:22,322 ήσουν σωστά. Νιώθω καλύτερα. 184 00:10:27,027 --> 00:10:29,463 Είναι σαν φαρμακείο στο δάσος. Πάρτε το φασκόμηλο, σωστά; 185 00:10:29,596 --> 00:10:31,865 Είναι εξαιρετικό για το αναπνευστικό μόλυνση, συμφόρηση, 186 00:10:31,965 --> 00:10:33,699 βήχας, κρυολόγημα, πονόλαιμος. 187 00:10:33,700 --> 00:10:35,035 Κάποιοι λένε είναι καλό ακόμη και για την κύστη 188 00:10:35,135 --> 00:10:36,670 και Θεέ μου, σε βαριέμαι πολύ. 189 00:10:37,004 --> 00:10:39,405 - Τι; Ω, όχι. - Είμαι. Όχι, ήμουν. 190 00:10:39,406 --> 00:10:40,674 Όχι, δεν με βαριέσαι. 191 00:10:40,774 --> 00:10:43,043 Απλώς είμαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά, αυτό είναι όλο. 192 00:10:43,510 --> 00:10:44,845 Κάπου ενδιαφέρον; 193 00:10:45,078 --> 00:10:47,014 Α, θα μπορούσε να είναι λιγότερο ενδιαφέρον. 194 00:10:47,481 --> 00:10:50,083 Απλά σκέφτομαι τι τρέλα που είναι ο πρώην άντρας μου. 195 00:10:50,484 --> 00:10:52,853 - Χμ. - Ω, Θεέ! Λυπάμαι, Δρ. Χίλι. 196 00:10:52,953 --> 00:10:54,188 Πραγματικά δεν το έκανες πρέπει να το ξέρεις. 197 00:10:54,588 --> 00:10:56,123 Λιγότερο από φιλικό διαζύγιο; 198 00:10:56,857 --> 00:11:01,662 Όχι, είμαι φιλικός. Και είναι ανταγωνιστικός. 199 00:11:03,197 --> 00:11:04,264 Καλά. 200 00:11:04,765 --> 00:11:06,099 λυπάμαι! ξέρω. 201 00:11:06,500 --> 00:11:07,701 Ξέρω, ακούγομαι πικρός. 202 00:11:07,968 --> 00:11:11,505 Όχι. Όχι, ακούγεσαι πληγωμένος. 203 00:11:12,039 --> 00:11:13,540 Σας ευχαριστώ. 204 00:11:15,876 --> 00:11:16,877 Είναι αυτός... 205 00:11:19,146 --> 00:11:21,048 - Είναι νεκρός; - Έχει κρύο. 206 00:11:22,182 --> 00:11:23,750 Ήταν σε φαγοπότι για τρεις ημέρες. 207 00:11:25,352 --> 00:11:26,954 Θα το κοιμίσει για μιάμιση μέρα 208 00:11:27,421 --> 00:11:28,655 και θα είναι τόσο καλός όσο καινούριος. 209 00:11:31,491 --> 00:11:32,826 Αυτό θα έπρεπε να είναι όλα όσα χρειάζεστε. 210 00:11:34,828 --> 00:11:35,863 Πίσω σου. 211 00:11:42,769 --> 00:11:43,837 Λυπάμαι... τι; 212 00:11:44,004 --> 00:11:46,373 Δεν μπορώ να το κάνω πια. Απλώς δεν μπορώ. 213 00:11:47,875 --> 00:11:49,642 Έχω τέσσερα από αυτά τώρα, και τους αγαπώ. 214 00:11:49,643 --> 00:11:50,843 Αλλά ο Θεός ξέρει ότι δεν μπορώ να κάνω πέντε 215 00:11:50,844 --> 00:11:52,512 και ο Gerard δεν θα σταματήσει μέχρι να αποκτήσουμε αγόρι. 216 00:11:52,513 --> 00:11:54,047 Λοιπόν, πάρτε αυτά τα πράγματα 217 00:11:54,181 --> 00:11:55,916 και δένεις αυτοί οι μικροί ζητιάνοι. 218 00:11:59,219 --> 00:12:00,586 Θέλεις να κάνω ένα... 219 00:12:00,587 --> 00:12:03,757 Μπορώ να πληρώσω. Αν θέλεις να πληρώσω, μπορώ να πληρώσω. 220 00:12:04,024 --> 00:12:05,359 Δεν είναι θέμα χρημάτων. Ι- 221 00:12:07,294 --> 00:12:08,362 Δεν είμαι γιατρός. 222 00:12:09,029 --> 00:12:10,197 Είμαι φοιτητής. Ι- 223 00:12:13,367 --> 00:12:14,935 Δεν έχω κάνει ποτέ επέμβαση. 224 00:12:16,436 --> 00:12:17,471 Λοιπόν, αυτό είναι κακή τύχη 225 00:12:18,539 --> 00:12:20,307 γιατί αν έρθει κοντά μου πάλι, 226 00:12:20,674 --> 00:12:21,775 με τη βιβλική έννοια, 227 00:12:22,543 --> 00:12:23,577 και μένω έγκυος, 228 00:12:24,411 --> 00:12:25,779 Θα πρέπει να σκοτώσω κάποιον. 229 00:12:26,680 --> 00:12:27,714 Και αφού τον αγαπώ, 230 00:12:28,315 --> 00:12:29,550 Λοιπόν, μπορεί να είσαι εσύ. 231 00:12:31,485 --> 00:12:34,955 Δεν μπορώ να πιστέψω εκείνη η γυναίκα, τέσσερα παιδιά! 232 00:12:36,223 --> 00:12:37,925 Ο κόσμος είναι υπερπλήρη όπως είναι. 233 00:12:38,559 --> 00:12:40,794 Δεν βλέπεις ποτέ τον εαυτό σου να παντρευτείς και να κάνεις παιδιά; 234 00:12:41,628 --> 00:12:42,729 Είναι υπερεκτιμημένο. 235 00:12:43,664 --> 00:12:44,665 Δεν ερωτεύτηκες ποτέ; 236 00:12:45,632 --> 00:12:47,901 Ξέρεις, με κάποιον τύπο, ήθελε όλο το πακέτο; 237 00:12:50,037 --> 00:12:51,071 Δεν είσαι γκέι, έτσι; 238 00:12:52,139 --> 00:12:55,209 Όχι, είναι αυτό το παιχνίδι που παίζουμε; 239 00:12:55,776 --> 00:12:57,644 Εντάξει, εντάξει. 240 00:12:58,579 --> 00:13:00,247 μου δείχνεις το δικό σου, Θα σου δείξω το δικό μου. 241 00:13:01,315 --> 00:13:03,583 Όταν ήμουν δάσκαλος, το συνήθιζα παίξτε αυτό το παιχνίδι με τους μαθητές 242 00:13:03,584 --> 00:13:04,685 να τους βοηθήσει να γνωριστούμε, 243 00:13:04,785 --> 00:13:06,687 που ονομάζεται «Δύο ψέματα και μια αλήθεια». 244 00:13:08,322 --> 00:13:09,823 Ακούγεται σαν παγίδευση. 245 00:13:10,257 --> 00:13:12,459 Λοιπόν, αυτό που βρήκα ενδιαφέρον ήταν αυτό 246 00:13:12,559 --> 00:13:15,127 για τους περισσότερους μαθητές, ήταν πιο εύκολο να πεις ένα ψέμα 247 00:13:15,128 --> 00:13:16,496 - παρά να πω την αλήθεια. - Βλέπετε, τότε είναι 248 00:13:16,597 --> 00:13:18,131 μια δοκιμή ανιχνευτή ψεύδους θα ήταν χρήσιμο. 249 00:13:18,398 --> 00:13:21,869 Έχω λοιπόν οκτώ αδέρφια, 250 00:13:22,336 --> 00:13:24,705 Απάτησα σε έναν μαραθώνιο, πήρε μια συντόμευση, 251 00:13:24,838 --> 00:13:26,707 και είχα μια σχέση με έναν παντρεμένο άντρα. 252 00:13:28,108 --> 00:13:29,543 Λοιπόν, ποιο είναι αλήθεια; 253 00:13:30,611 --> 00:13:31,645 Οκτώ αδέρφια. 254 00:13:32,346 --> 00:13:33,380 Όχι. 255 00:13:33,547 --> 00:13:34,548 Ο Μαραθώνιος; 256 00:13:38,986 --> 00:13:40,653 Ήταν καθολικός και είχε τρία παιδιά. 257 00:13:40,654 --> 00:13:41,755 Αποκλείεται. 258 00:13:43,190 --> 00:13:44,525 Πώς ξέρω δεν προσπαθείς απλώς 259 00:13:44,925 --> 00:13:46,226 με κάνεις να αφήσω την επιφυλακή μου; 260 00:13:47,327 --> 00:13:49,496 Εγώ ήμουν είκοσι, εκείνος τριάντα. 261 00:13:51,064 --> 00:13:52,965 Αυτά τα ξοδεύαμε βρώμικα Σαββατοκύριακα μαζί 262 00:13:52,966 --> 00:13:55,702 στο Σικάγο, Νέα Υόρκη, Βοστώνη. 263 00:13:57,137 --> 00:13:59,306 Μετά μια μέρα κατά τη διάρκεια υπηρεσία στο τζαμί μας, 264 00:14:00,307 --> 00:14:03,443 μπαίνει η γυναίκα του με τα τρία τους παιδιά. 265 00:14:09,016 --> 00:14:10,017 Εκπληκτική επιτυχία. 266 00:14:10,918 --> 00:14:11,919 Ναι. 267 00:14:14,121 --> 00:14:15,155 Τι έγινε λοιπόν; 268 00:14:16,490 --> 00:14:18,392 Από όσο ξέρω, είναι ακόμα με την οικογένειά του. 269 00:14:23,297 --> 00:14:26,667 Γεια, πώς πήγες; Καλή διασκέδαση; 270 00:14:27,801 --> 00:14:28,969 Η Στέφανι ήταν εκεί. 271 00:14:29,603 --> 00:14:32,706 Ω, λυπάμαι. Γνώρισες τον άντρα της; 272 00:14:33,307 --> 00:14:34,741 συστηθηκα. 273 00:14:35,442 --> 00:14:37,878 Κοίτα, ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι, 274 00:14:37,978 --> 00:14:39,246 ότι σας είπαμε ψέματα για να σε γυρίσω εδώ. 275 00:14:40,280 --> 00:14:41,815 Θα μπορούσε να είχε σωθεί εγώ το ταξίδι, μπαμπά. 276 00:14:42,983 --> 00:14:44,051 Τουλάχιστον να σε δούμε. 277 00:14:46,119 --> 00:14:48,956 Κοίτα, το ξέρω Η μαμά έχει αυτή την περίεργη ιδέα 278 00:14:49,056 --> 00:14:50,123 ότι αυτό είναι σημαντικό, 279 00:14:51,325 --> 00:14:52,459 αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι. 280 00:14:53,894 --> 00:14:55,596 Λοιπόν, σκέφτεται πρέπει να ξέρεις, Γκάρι. 281 00:14:55,963 --> 00:14:56,964 Δεν το κάνω. 282 00:14:57,831 --> 00:14:59,600 Εντάξει, αυτή είναι η απόφασή σου 283 00:15:01,368 --> 00:15:03,837 και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, χαίρομαι. 284 00:15:04,605 --> 00:15:06,240 Γιατί ξέρεις, γιατί να σέρνεσαι 285 00:15:06,340 --> 00:15:07,975 μέσα από έναν ολόκληρο σωρό από πράγματα που δεν χρειάζεσαι; 286 00:15:08,909 --> 00:15:09,942 Τι εννοείς; 287 00:15:09,943 --> 00:15:12,613 Η ζωή τους, Γκάρι. Ξέρεις, δεν είναι πικνίκ. 288 00:15:13,647 --> 00:15:15,182 Όχι ότι φταίνε αυτοί, αλλά... 289 00:15:16,617 --> 00:15:19,853 Τέλος πάντων, αν είσαι σίγουρος και εννοώ, πραγματικά σίγουρος, 290 00:15:19,953 --> 00:15:22,723 που δεν θες συναντήστε τους, τότε αυτό είναι καλό. 291 00:15:24,157 --> 00:15:25,459 Δεν έχω αλλάξει γνώμη. 292 00:15:25,959 --> 00:15:27,561 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 293 00:15:33,300 --> 00:15:35,736 Μην υποθέσετε έχετε ένα σχολικό βιβλίο 294 00:15:35,836 --> 00:15:37,304 σχετικά με αυτό το είδος χειρουργικής επέμβασης; 295 00:15:41,775 --> 00:15:43,043 Έχω ένα βιβλίο για την ανατομία. 296 00:15:44,111 --> 00:15:45,412 Το χρησιμοποιώ στην εκπαίδευση στο σπίτι. 297 00:15:45,546 --> 00:15:46,580 Ναι. 298 00:15:48,382 --> 00:15:52,052 Κοίτα, υπάρχει και άλλο είδη ελέγχου των γεννήσεων. 299 00:15:52,152 --> 00:15:53,453 Δεν χρειάζεται καν να ξέρει. 300 00:15:53,987 --> 00:15:57,257 Το χάπι, βολές Depo Provera μόνο τέσσερις φορές το χρόνο. 301 00:15:57,624 --> 00:15:59,993 Δεν μπορώ. Έχω προβλήματα με την καρδιά. 302 00:16:00,527 --> 00:16:01,695 Ένα σπιράλ. 303 00:16:02,829 --> 00:16:04,464 Θα το κάνεις βάλω ένα τώρα; 304 00:16:09,970 --> 00:16:12,706 Κοίταξε, 305 00:16:14,274 --> 00:16:15,542 Κατάλαβα, εντάξει; 306 00:16:16,343 --> 00:16:17,678 Ξέρω ότι είναι σκληρό μεγαλώνοντας μια οικογένεια, 307 00:16:17,778 --> 00:16:20,147 Έχω τρία δικά μου παιδιά. Τους αγαπώ, αλλά γίνεται τρελό. 308 00:16:20,547 --> 00:16:23,150 Αλλά πρέπει κατανοήσουν τους κινδύνους εδώ. 309 00:16:23,650 --> 00:16:24,651 Είναι καλός άνθρωπος, 310 00:16:25,886 --> 00:16:26,887 είναι πραγματικά, 311 00:16:28,288 --> 00:16:29,623 και έχουμε μια καλή ζωή. 312 00:16:30,524 --> 00:16:33,327 Και δεν θέλω να φύγω, αλλά μου κάνουν το τελευταίο νεύρο. 313 00:16:34,828 --> 00:16:35,929 Είμαι απελπισμένος. 314 00:16:39,266 --> 00:16:41,068 - Κοίτα - - Απλά κάντε το! 315 00:16:43,670 --> 00:16:46,540 - Κυνηγοί; - Δεν νομίζω. Ερχομαι. 316 00:16:52,813 --> 00:16:53,847 Ο Γκάρι... 317 00:16:57,251 --> 00:16:58,519 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 318 00:17:00,954 --> 00:17:02,322 Δεν μπορείς να σου περάσει τίποτα. 319 00:17:04,958 --> 00:17:06,226 Θέλω να τα διαβάσετε αυτά. 320 00:17:08,262 --> 00:17:12,199 Γκάρι, και η γέννησή σου οι γονείς έχουν φύγει τώρα 321 00:17:13,066 --> 00:17:14,968 και η γιαγιά σου θέλει να σε δει, 322 00:17:15,369 --> 00:17:16,970 να σου πω για τους γονείς σου, 323 00:17:17,271 --> 00:17:19,206 και δες το εγγόνι ότι δεν έχει γνωρίσει ποτέ 324 00:17:20,174 --> 00:17:21,708 πριν πεθάνει κι αυτή. 325 00:17:23,710 --> 00:17:25,245 Τώρα, μπορείτε να επιλέξετε να μην τη δεις 326 00:17:25,779 --> 00:17:27,014 και όλα αυτά είναι καλά και καλά. 327 00:17:27,147 --> 00:17:28,481 Αλλά για να κάνε αυτή την επιλογή, 328 00:17:28,482 --> 00:17:30,350 πρέπει να ξέρεις αυτό που διαλέγεις. 329 00:17:31,785 --> 00:17:33,387 Νόμιζα ότι έπρεπε έχουν αυτή την επιλογή. 330 00:17:36,990 --> 00:17:42,496 Διαβάστε αυτά και φτιάξτε δική σου απόφαση, εντάξει; 331 00:17:46,733 --> 00:17:48,268 Ξέρεις, αν είχα πάει με τα ένστικτά μου, 332 00:17:49,303 --> 00:17:50,604 Θα τα έβαζα στον κάδο. 333 00:17:52,105 --> 00:17:53,540 Αλλά αυτό θα ήταν λάθος. 334 00:18:01,548 --> 00:18:03,583 Δεν μπορώ να τα πάρω αυτά καταραμένα πράγματα! 335 00:18:03,584 --> 00:18:05,052 Δεν προσπαθείς αρκετά. 336 00:18:05,152 --> 00:18:07,521 - Άκου, κυρία, εγώ... - Κυρία Μονέτ; 337 00:18:12,993 --> 00:18:14,394 Έχετε κάνει χειρουργική επέμβαση στο παρελθόν; 338 00:18:15,429 --> 00:18:17,397 Ναι, ναι. Έχω κάνει πολλές επεμβάσεις. 339 00:18:18,498 --> 00:18:20,000 Τσάρλι, γιατί δεν πας έξω 340 00:18:20,100 --> 00:18:21,134 και να περιμενω με τους αλλους? 341 00:18:21,301 --> 00:18:22,369 Θα αναλάβω τα πράγματα εδώ μέσα. 342 00:18:23,170 --> 00:18:24,605 Ναι, εντάξει. 343 00:18:49,897 --> 00:18:53,200 Γεια σας, με λένε Γκάρι Φρέιζερ. 344 00:18:53,934 --> 00:18:54,968 Ι- 345 00:18:56,670 --> 00:18:59,239 Ναι. Απλώς ήθελα να μάθω 346 00:19:01,208 --> 00:19:02,209 πώς τα πάει. 347 00:19:03,177 --> 00:19:04,178 Η γιαγιά μου. 348 00:19:09,249 --> 00:19:10,250 λυπάμαι. 349 00:19:12,853 --> 00:19:15,989 Όχι, δεν νομίζω θα μπορέσω. 350 00:19:17,357 --> 00:19:18,358 Συγνώμη. 351 00:19:19,326 --> 00:19:20,360 Σας ευχαριστώ. 352 00:19:25,465 --> 00:19:27,334 - Αλήθεια; - Ναι. 353 00:19:32,673 --> 00:19:35,274 Εντάξει, μίλησα με την κυρία Monette, 354 00:19:35,275 --> 00:19:36,509 θα κάνουμε γυρίστε πίσω σε λίγες μέρες. 355 00:19:36,510 --> 00:19:38,178 Θα μιλήσω στον Τζέραρντ όταν είναι ξύπνιος και νηφάλιος. 356 00:19:39,746 --> 00:19:41,248 Δεν πάμε ακόμα στη λίμνη, είμαστε; 357 00:19:41,548 --> 00:19:42,616 Ναι. Ναι, αυτό είναι το σχέδιο. 358 00:19:43,183 --> 00:19:45,085 Κρατούσε ένα όπλο στο κεφάλι του Τσάρλι. 359 00:19:45,819 --> 00:19:47,153 - Το ξέρω. - Ναι, 360 00:19:47,154 --> 00:19:48,856 έτσι δεν πρέπει να καλέσει την αστυνομία; 361 00:19:49,423 --> 00:19:50,424 Και να πω τι; 362 00:19:50,524 --> 00:19:52,158 Και πες το του κράτησε ένα όπλο στο κεφάλι 363 00:19:52,159 --> 00:19:53,794 και τον ανάγκασε να παραβιάζει τον άντρα της; 364 00:19:53,894 --> 00:19:55,462 Περίμενε, όου. Παραβιάζω; 365 00:19:55,562 --> 00:19:57,931 Δεν πήρα καν τα εσώρουχα του, εντάξει; 366 00:19:58,365 --> 00:19:59,533 Λοιπόν, τουλάχιστον, 367 00:19:59,633 --> 00:20:01,301 δεν θα έπρεπε να της κάνω μια ψυχολογική αξιολόγηση; 368 00:20:02,903 --> 00:20:04,037 Εντάξει, εντάξει, ναι, 369 00:20:04,137 --> 00:20:05,572 μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε η αστυνομία, οι αρχές, 370 00:20:05,672 --> 00:20:07,941 και ερχόντουσαν και εκείνη σίγουρα θα πήγαινε φυλακή. 371 00:20:09,009 --> 00:20:11,144 Αλλά μετά η Παιδική Βοήθεια πρέπει να έρθει 372 00:20:11,578 --> 00:20:12,946 και θα έπαιρναν τα παιδιά. 373 00:20:15,182 --> 00:20:16,349 Αγαπάει τον άντρα της, απλά 374 00:20:16,350 --> 00:20:17,551 δεν θέλει να έχει άλλα παιδιά. 375 00:20:24,925 --> 00:20:26,760 -Είμαστε καλά; - Ναι. 376 00:20:27,427 --> 00:20:29,530 - Ναι. Ναι, είμαστε καλά. - Ναι. 377 00:20:30,163 --> 00:20:31,899 Καλά. Εντάξει τότε. 378 00:20:31,999 --> 00:20:33,100 Έχουμε ένα στρατόπεδο να βρούμε και 379 00:20:33,200 --> 00:20:34,635 φωτιά να χτίσει και λίγο φαγητό να πιάσεις. 380 00:20:34,768 --> 00:20:35,836 Καλά. 381 00:20:57,191 --> 00:21:00,627 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί. 382 00:21:02,563 --> 00:21:03,597 Οδηγήστε με ασφάλεια. 383 00:21:06,099 --> 00:21:09,636 Είναι εντάξει. Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. 384 00:21:26,820 --> 00:21:29,289 Γεια σου φίλε, ακόμα ταρακουνήθηκες; 385 00:21:29,656 --> 00:21:31,692 Στην πραγματικότητα, είναι όχι η πρώτη φορά 386 00:21:31,792 --> 00:21:32,926 Έχω ένα όπλο στραμμένο στο κεφάλι μου. 387 00:21:33,060 --> 00:21:35,329 Ναι, όχι κατά την εκτέλεση μια βαζεκτομή όμως. 388 00:21:37,564 --> 00:21:39,466 Αληθής. 389 00:21:46,740 --> 00:21:48,175 Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτά τα δύο; 390 00:21:50,110 --> 00:21:52,279 ♪ Baum-chick-a-wow-wow ♪ 391 00:21:52,913 --> 00:21:54,214 Ω. 392 00:22:52,506 --> 00:22:54,675 Γεια, με λένε Gary Frazier. 393 00:22:55,008 --> 00:22:56,143 Θα σε γνώριζα οπουδήποτε. 394 00:22:57,945 --> 00:22:59,046 Καλώς ήρθες σπίτι αγόρι μου. 395 00:23:00,180 --> 00:23:01,815 Καλώς ήρθες σπίτι. Είμαι η θεία Καθ.